太極拳術十要の中で最も説が別れるのが含胸抜背(がんきょうばっぱい)。
漢字をそのまま読み取ると、胸を含ませ背中を抜くとなる。
背中を抜くというのはほとんど同じ解釈なのだが、
こと「含胸」に関しては解釈が分かれる。
楊澄甫の説明は以下の通り。
「含胸」とは、胸をやや引き加減にして、気を丹田に沈めることである。
胸は張ってはならない。
胸を張れば気が胸に集まって、上半身が重く、下半身が軽くなり、足を蹴り出せば浮き上がりやすい。
とある。
解釈が分かれるのはこの「胸を張ってはならない」の部分だ。
胸を張ってはならないのなら丸めなくてはならないのか?ということになる。
そのように解釈する方も多く、書籍やネットでそのような説明を何度か読んだことがある。
しかし大事なのはその前文。
「胸をやや引き加減にして、気を丹田に沈めることである」の部分だ。
胸を張ってはならないが、引き気味にするとある。
そして、更に大事なことは気を丹田に沈めるということ。
気沈丹田という言葉があるが、私は何故、この太極拳術十要の中にこの言葉が含まれないのか不思議に思ったことがある。
いわゆる含胸抜背とは気沈丹田であり、
気沈丹田は含胸抜背なのではないかというのが私の考え。
気を丹田に沈める過程で胸と背中は十分にリラックスさせなければ決してそうはならない。
試しに今日、弟子に頼んで私の胸を思いっきり掌で打ってもらった。
歩型は肩幅に立ち、腰を少し落とし気功の基本姿勢をつくる。
まずは肩を内側に入れてみる。
何度か打ってもらったが相手の勁が中に入ってくるのを感じ、何度か体制を崩した。
次に肩を内側に入れず、少し引き気味にしてみる。
すると、今度は勁が相手に跳ね返り相手が崩れた。
無論この状態は十分体をゆるめ気を丹田に沈めている。
実際に無敵と思われる達人で肩や背中を丸めている人を見たことがない。
私が今までお手合せさせて頂いた先生や先輩方の中でも肩や胸を丸めている人はいなかった。
結論として、
文字をそのまま解釈するのは危険だと思う。
それによってかえって健康を害したり、
或いは組手等の場面で思わぬ怪我することすらあるだろう。
論より証拠。
頭で考えるより感じることが大事だと思う。
<追記>
その後、気づいたことだが、それまで少林拳を主とした外家拳が主流だった頃、太極拳のような姿勢ではなくどちらかといえば思いっきり胸を張るような姿勢だった。
それに対し、楊澄甫がそうならぬよう胸も背中もゆるめなさいという意味で含胸抜背と唱えたのではないかと。
実際、楊式太極拳の創始者といわれる楊露禅も少林拳の名人だったと言われるし、当時、外家拳系の拳法から太極拳に身を移す者が多かったと考えると尚の事そう思える。(あくまでも私の推測です)
2016年5月25日水曜日
2016年5月23日月曜日
ウエスト引き締めるならコレ!
こんな簡単なことでウエストが驚くほど引き締まるのに、
何故、ほとんどの人はとてつもない苦労をしているのか?
腹筋したり、
道具を使ったり、
ジムに通ったり、
水泳したり、
ウォーキングにランニング・・
もちろんこれらも効果がないわけではないが、もっと簡単な方法がある。
スワイショウだ。
当会では、毎回稽古を始める前に必ずスワイショウを行う。
硬直した体をゆるめ、邪気を払い、気の巡りを良くするためだ。
腰痛改善にも優れた効果がある。
そしてウエストを引き締める効果もかなり絶大。
騙されたと思って是非実践してみて欲しい。
1回3分でいい。
それを一日3回行う。
もちろん多ければ多い方がいい。
私の場合はキツキツだったGパンが1か月半ほどでゆるゆるになり、
その隙間はひとこぶし入るぐらい。
だから、うっかりしていると歩くたびにずり落ちてしまう。
スワイショウの回転運動によりお腹周りの脂肪燃焼が促進され、
尚且つ、全身の血行が促されるから代謝がよくなる。
いわゆる体丸ごとダイエット効果があるということ。
スワイショウならお金もかからない。
いつでもどこでもできる。
これほど素晴らしいダイエット方法はないと思う。
一応付け加えておくが、
スワイショウをしたからといって食べる量を増やしてしまったら元も子もない。
いわゆる、ダイエットしてるから食べても大丈夫という変な安心感が多くのダイエット失敗の原因。
自信のない人はレコーディングダイエットと言われる、いわゆる食べたものを記録することが望ましい。
スワイショウでダイエット。
太極拳で更にスリムに、しかも丈夫な身体をつくる。
何故、ほとんどの人はとてつもない苦労をしているのか?
腹筋したり、
道具を使ったり、
ジムに通ったり、
水泳したり、
ウォーキングにランニング・・
もちろんこれらも効果がないわけではないが、もっと簡単な方法がある。
スワイショウだ。
当会では、毎回稽古を始める前に必ずスワイショウを行う。
硬直した体をゆるめ、邪気を払い、気の巡りを良くするためだ。
腰痛改善にも優れた効果がある。
そしてウエストを引き締める効果もかなり絶大。
騙されたと思って是非実践してみて欲しい。
1回3分でいい。
それを一日3回行う。
もちろん多ければ多い方がいい。
私の場合はキツキツだったGパンが1か月半ほどでゆるゆるになり、
その隙間はひとこぶし入るぐらい。
だから、うっかりしていると歩くたびにずり落ちてしまう。
スワイショウの回転運動によりお腹周りの脂肪燃焼が促進され、
尚且つ、全身の血行が促されるから代謝がよくなる。
いわゆる体丸ごとダイエット効果があるということ。
スワイショウならお金もかからない。
いつでもどこでもできる。
これほど素晴らしいダイエット方法はないと思う。
一応付け加えておくが、
スワイショウをしたからといって食べる量を増やしてしまったら元も子もない。
いわゆる、ダイエットしてるから食べても大丈夫という変な安心感が多くのダイエット失敗の原因。
自信のない人はレコーディングダイエットと言われる、いわゆる食べたものを記録することが望ましい。
スワイショウでダイエット。
太極拳で更にスリムに、しかも丈夫な身体をつくる。
2016年5月20日金曜日
予備勢、起勢で決まる
最近、練習で重視しているのは予備勢と起勢。
「終わり良ければ全て良し」という諺があるが、あえて
「始め良ければ全て良し」と言いたい。
予備勢は言わば立禅。
ここでしっかり気を沈め精神統一してから始めるとその後の演武が全く違う。
又、起勢に関しても既に列記とした技なのだが、
気を練ったり、沈めたりする効果がある。
予備勢では真っ直ぐ立ち、体全身を極限までゆるめる。
静を求め、邪念を払い気を沈める。
体が液化するようにイメージし沈んで大地の一部となるようイメージする。
そして起勢では静を求め、エネルギーを溜める。
気を練り、丹田にパワーを集中させ、体が動き出そうとすることを感じる。
因みに先程、演武が違うと言ったが、
それは美しい演武やカッコいい演武ということではない。
動き一つ一つに命が宿るという感じだろうか。
うまく表現できないが、
中から動き出す自分を感じながら、それに身を任せる。
私はこれを地(地球)と天(宇宙)と繋がっている状態だと解釈している。
この感覚が堪らなく気持ちいいし、幸福感さえ感じる。
決して美しく演武しようとしたり、カッコよく演武しようとしないこと。
そう思うこと自体が力みを生み出し、
天と地との繋がりを切ってしまうことになる。
ひたすら中から動き出す自分を信じる。
「終わり良ければ全て良し」という諺があるが、あえて
「始め良ければ全て良し」と言いたい。
予備勢は言わば立禅。
ここでしっかり気を沈め精神統一してから始めるとその後の演武が全く違う。
又、起勢に関しても既に列記とした技なのだが、
気を練ったり、沈めたりする効果がある。
予備勢では真っ直ぐ立ち、体全身を極限までゆるめる。
静を求め、邪念を払い気を沈める。
体が液化するようにイメージし沈んで大地の一部となるようイメージする。
そして起勢では静を求め、エネルギーを溜める。
気を練り、丹田にパワーを集中させ、体が動き出そうとすることを感じる。
因みに先程、演武が違うと言ったが、
それは美しい演武やカッコいい演武ということではない。
動き一つ一つに命が宿るという感じだろうか。
うまく表現できないが、
中から動き出す自分を感じながら、それに身を任せる。
私はこれを地(地球)と天(宇宙)と繋がっている状態だと解釈している。
この感覚が堪らなく気持ちいいし、幸福感さえ感じる。
決して美しく演武しようとしたり、カッコよく演武しようとしないこと。
そう思うこと自体が力みを生み出し、
天と地との繋がりを切ってしまうことになる。
ひたすら中から動き出す自分を信じる。
2016年5月14日土曜日
なかなか上達しなくていい?
ほとんどの会員さんから言われます。
「なかなか上達しません」と。
そして、私は答えます。
「それでいいんです」と。
多分今までいろいろ習ってきた感覚で、
なぜ太極拳はなかなか上達しないのか不思議に思うのでしょう。
それで「自分は頭が悪くなった」とか
「覚えが悪い」と思い込んでしまうようです。
極端な例では、自分が認知症になったと思い込んでいる会員さんも。
もちろん私はすぐさま否定します。
ハッキリ申し上げて、太極拳はすぐにはものにならないのです。
1年2年そこらでものになるものではないのです。
だからこそおもしろいのです。
どんなにおいしそうなものでも食べてしまえば終わりです。
ですが、太極拳の場合は掘れば掘るほど宝がたくさん出てきます。
掘る作業は大変かもしれませんが、深く掘れば掘るほど宝の価値が大きくなります。
そのためにも地味な練習をコツコツ毎日積み上げていきます。
当会が目指す太極拳は健康を得ながら護身術を身につけ、
最終的には自然(宇宙)と同化し、自分の存在が消える感覚を得ることです。
そこは不安も恐れも全くない世界。
ただただ無限の豊かさを感じる世界です。
自分の体がやさしい気に包み込まれ、
今までに感じたことのないような安心感を与えてくれます。
太極拳を表演として人様に披露するのもいいでしょう。
自分自身も楽しめるし、人に感動を与えます。
しかし、当会では表演はプロセスであり到達点ではありません。
もっともっと素晴らしい世界なのです。
「なかなか上達しません」と。
そして、私は答えます。
「それでいいんです」と。
多分今までいろいろ習ってきた感覚で、
なぜ太極拳はなかなか上達しないのか不思議に思うのでしょう。
それで「自分は頭が悪くなった」とか
「覚えが悪い」と思い込んでしまうようです。
極端な例では、自分が認知症になったと思い込んでいる会員さんも。
もちろん私はすぐさま否定します。
ハッキリ申し上げて、太極拳はすぐにはものにならないのです。
1年2年そこらでものになるものではないのです。
だからこそおもしろいのです。
どんなにおいしそうなものでも食べてしまえば終わりです。
ですが、太極拳の場合は掘れば掘るほど宝がたくさん出てきます。
掘る作業は大変かもしれませんが、深く掘れば掘るほど宝の価値が大きくなります。
そのためにも地味な練習をコツコツ毎日積み上げていきます。
当会が目指す太極拳は健康を得ながら護身術を身につけ、
最終的には自然(宇宙)と同化し、自分の存在が消える感覚を得ることです。
そこは不安も恐れも全くない世界。
ただただ無限の豊かさを感じる世界です。
自分の体がやさしい気に包み込まれ、
今までに感じたことのないような安心感を与えてくれます。
太極拳を表演として人様に披露するのもいいでしょう。
自分自身も楽しめるし、人に感動を与えます。
しかし、当会では表演はプロセスであり到達点ではありません。
もっともっと素晴らしい世界なのです。
2016年5月10日火曜日
闘うためではなく
私が太極拳と形意拳の修行を行うのは強くなって闘うためではない。
もちろん備えあれば憂いなし。
万が一に備えることは大事だと思う。
確かに学生時代から20代前半までは喧嘩ばかりしていたが、今は全くない。
いや、正確にはつい最近も某ラーメン屋で酔っ払いに絡まれ喧嘩を売られたことがある。
店の中で二人の男女が大声張り上げて怒鳴り合ってるので注意したのだ。
「うるさい!よそでやれ!」「周りに迷惑やろ」と。
というより、なぜ店員は注意しない?
一旦静かになったかと思えば、しばらくしてから男の方が私の方にツカツカ寄ってきて目の前で「兄ちゃん威勢がええなぁ」「表出ろや」と。
話を聞くと殺人未遂で出所したばかりだと言う。
しかし私にそんな脅しは通用しない。
20代の頃も暴〇団関係者に絡まれたことがあるが、
散々脅されたので頭に血が上り、隙を狙って完全に叩きのめしてしまった。
相手は血だるまになり泣きながら逃げて行ったが、私は脅されると見境つかなくなる。
いずれもこれは立派な正当防衛だと思う。
もし相手に従っていたら事務所に監禁され何をされたかわからない。
話は戻るが、さっき喧嘩売ってきた酔っ払いに対し
私は座ったまま静かに言い返した。
「やめとき、武術やってるんや」とだけ返した。
すると男はとたんに大人しくなった。
そして愛想笑いしながら、「友達になってくれませんか」と。
急に敬語になった。
もちろん断った。
殺人だの、ムショ暮らししていただの、そんなことを自慢するような男とは友達になりたくないし
正直私は酔っ払いが大嫌いなのだ。
何が言いたかったかと言うと、自分が武術を身につけていることで心にゆとりがあったということ。
もし、私が武術を身につけてなければ相手の言うがままに表に出て喧嘩になっていたかもしれない。
いわゆる闘わずして、争いを未然に防ぐことができたということ。
いずれも私が武術修行を行うのは喧嘩に強くなるためではない。
心を強くしたいのだ。
そして自分の可能性を知りたい。
死ぬまでにどこまでできるか挑戦したい。
もちろん備えあれば憂いなし。
万が一に備えることは大事だと思う。
確かに学生時代から20代前半までは喧嘩ばかりしていたが、今は全くない。
いや、正確にはつい最近も某ラーメン屋で酔っ払いに絡まれ喧嘩を売られたことがある。
店の中で二人の男女が大声張り上げて怒鳴り合ってるので注意したのだ。
「うるさい!よそでやれ!」「周りに迷惑やろ」と。
というより、なぜ店員は注意しない?
一旦静かになったかと思えば、しばらくしてから男の方が私の方にツカツカ寄ってきて目の前で「兄ちゃん威勢がええなぁ」「表出ろや」と。
話を聞くと殺人未遂で出所したばかりだと言う。
しかし私にそんな脅しは通用しない。
20代の頃も暴〇団関係者に絡まれたことがあるが、
散々脅されたので頭に血が上り、隙を狙って完全に叩きのめしてしまった。
相手は血だるまになり泣きながら逃げて行ったが、私は脅されると見境つかなくなる。
いずれもこれは立派な正当防衛だと思う。
もし相手に従っていたら事務所に監禁され何をされたかわからない。
話は戻るが、さっき喧嘩売ってきた酔っ払いに対し
私は座ったまま静かに言い返した。
「やめとき、武術やってるんや」とだけ返した。
すると男はとたんに大人しくなった。
そして愛想笑いしながら、「友達になってくれませんか」と。
急に敬語になった。
もちろん断った。
殺人だの、ムショ暮らししていただの、そんなことを自慢するような男とは友達になりたくないし
正直私は酔っ払いが大嫌いなのだ。
何が言いたかったかと言うと、自分が武術を身につけていることで心にゆとりがあったということ。
もし、私が武術を身につけてなければ相手の言うがままに表に出て喧嘩になっていたかもしれない。
いわゆる闘わずして、争いを未然に防ぐことができたということ。
いずれも私が武術修行を行うのは喧嘩に強くなるためではない。
心を強くしたいのだ。
そして自分の可能性を知りたい。
死ぬまでにどこまでできるか挑戦したい。
カテゴリ:
体験記
昭和38年大阪生まれ。学生時代、剣道、空手(剛柔流、極真)、旧日本陸軍の団体訓練を受ける。2002年に太極拳始めその後武術の研究を続ける。専門種目:気功、楊式太極拳、双辺太極拳、形意拳。2013年より指導を始め2020年に橿原神宮前に本部道場開設。一条伝統太極拳・綿拳内功研究会主宰
2016年5月1日日曜日
立禅のすすめ
当会では毎回立禅を行う。
最近プログラムを変えて、歩法練習と基本功を取り入れたので立禅の時間が減ってしまったが、
一般の部で行っている稽古はダイジェスト版だと思ってもらいたい。
休憩時間を省き105分間で重要なことをしようと思うとどうしてもそうなってしまう。
特に初心者の方は、一般の部で最初の30分に行うことを家でも実践して欲しい。
太極拳の基本がここに集約されている。
立つことは動くことよりも大事。
例えば太極拳の動画を再生しながら一時停止してみる。
その状態こそ立っている状態。
跳躍動作を省き、必ず片足か両足で立っている。
動くことは立つことの連続動作なのだ。
真っ直ぐ立つことで重心が真下に落ちる。
真っ直ぐ立つことで体幹深層筋が緩み気の巡りが良くなる。
真っ直ぐ立つことで天と繋がることができる。
真っ直ぐ立つことでどの方向からも崩されにくくなる。
真っ直ぐ立つことで軸がしっかりし回転動作が安定する。
まだまだあるが、ひとまずこの辺に。
因みに立禅を行う前に背骨がまっすぐになっているか壁に背中をつけて確認してみる。
もし腰や背中に隙間ができたら、隙間ができないよう調整する。
その状態を感覚で体で教え込む。
因みに立禅は長時間しようと思わない方がいい。
まずは3分以内と決めて始めてみる。
あとは時計を見ないで行う。
立禅で十分体をリラックス出来るようになれば、いつまでもしていたくなるはず。
そもそも「やらねば」というメンタルそのものがリラックス状態ではない。
師匠の言葉を借りるなら心と体は一体。
心が硬くなれば体も硬くなる。
だから自分にとってのご褒美だと思って立禅に取り組むのがよい。
その効果が絶大であることが後にわかるだろう。
無論私もまだまだ始まったばかり。
これからだ。
最近プログラムを変えて、歩法練習と基本功を取り入れたので立禅の時間が減ってしまったが、
一般の部で行っている稽古はダイジェスト版だと思ってもらいたい。
休憩時間を省き105分間で重要なことをしようと思うとどうしてもそうなってしまう。
特に初心者の方は、一般の部で最初の30分に行うことを家でも実践して欲しい。
太極拳の基本がここに集約されている。
立つことは動くことよりも大事。
例えば太極拳の動画を再生しながら一時停止してみる。
その状態こそ立っている状態。
跳躍動作を省き、必ず片足か両足で立っている。
動くことは立つことの連続動作なのだ。
真っ直ぐ立つことで重心が真下に落ちる。
真っ直ぐ立つことで体幹深層筋が緩み気の巡りが良くなる。
真っ直ぐ立つことで天と繋がることができる。
真っ直ぐ立つことでどの方向からも崩されにくくなる。
真っ直ぐ立つことで軸がしっかりし回転動作が安定する。
まだまだあるが、ひとまずこの辺に。
因みに立禅を行う前に背骨がまっすぐになっているか壁に背中をつけて確認してみる。
もし腰や背中に隙間ができたら、隙間ができないよう調整する。
その状態を感覚で体で教え込む。
因みに立禅は長時間しようと思わない方がいい。
まずは3分以内と決めて始めてみる。
あとは時計を見ないで行う。
立禅で十分体をリラックス出来るようになれば、いつまでもしていたくなるはず。
そもそも「やらねば」というメンタルそのものがリラックス状態ではない。
師匠の言葉を借りるなら心と体は一体。
心が硬くなれば体も硬くなる。
だから自分にとってのご褒美だと思って立禅に取り組むのがよい。
その効果が絶大であることが後にわかるだろう。
無論私もまだまだ始まったばかり。
これからだ。
カテゴリ:
気功
昭和38年大阪生まれ。学生時代、剣道、空手(剛柔流、極真)、旧日本陸軍の団体訓練を受ける。2002年に太極拳始めその後武術の研究を続ける。専門種目:気功、楊式太極拳、双辺太極拳、形意拳。2013年より指導を始め2020年に橿原神宮前に本部道場開設。一条伝統太極拳・綿拳内功研究会主宰
2016年4月23日土曜日
太極拳・・その前に邪気を払う
太極拳を始める前に行うことは?
準備運動?
もちろんそうです。
次は?
ストレッチ?
いいえ。
当会では体をゆるめるための気功体操を行っています。
抜筋骨とも呼んでます。
準備運動はいわゆる筋肉の曲げ伸ばしです。
プールに飛び込む前に行うソレとほとんど同じです。
一応、行ってますが省略しても良いと思ってます。
怪我防止のために念のために行ってるだけです。
それより大事なのは邪気を払うこと。
太極拳は中国武術に気功の要素を取り入れたものです。
気功なくして決して太極拳にはなりません。
気功によって体内にパワーをとりこみます。
しかし、いきなりパワーを取り込むことはできません。
まずは体の中に溜まっている邪気を取り除かねばなりません。
邪気が溜まっていると気の通り道である経絡を詰まらせてしまいます。
これでは体に気を巡らせることはできません。
気を信じない方は、筋肉硬直によって血行不良を起こすと解釈してください。
血行不良を起こせば酸素を各細胞に送り届けることはできません。
酸素がなければミトコンドリアでもって元気の源であるATPに変化することもありません。
酸化油を摂ったり、喫煙したりすると血管を詰まらせたり血管を収縮させたりしてしまいます。
その証拠に頭は冴えなくなり体がだるくなることでしょう。
いずれも体を十分ほぐしゆるめ邪気を払い、体をクリーンな状態にします。
いわゆる〝浄化”です。
こうして初めて体に気を取り込むことができます。
その〝気”によって、元気を取り戻し、癒しが得られ、勇気が沸き、幸福感が得られます。
そして、この気によって治癒力を高めたり、
人にパワーを与えたり、
或いは相手にダメージを与えることもできます。
気の用途はあまりにも幅広く、そして変幻自在です。
柔らかくもあり、固くもあり、軽くもあり、重くもあり、
小さくなったり、膨らんだり、温かくなったり、逆に冷たくなったり・・
とてもとても不思議で魅力的なものです。
この〝気”を使って、
癒しを得るか、元気を得るか、美を求めるか、強くなるかは自由です。
いずれもまずは邪気を払うことから始めます。
準備運動?
もちろんそうです。
次は?
ストレッチ?
いいえ。
当会では体をゆるめるための気功体操を行っています。
抜筋骨とも呼んでます。
準備運動はいわゆる筋肉の曲げ伸ばしです。
プールに飛び込む前に行うソレとほとんど同じです。
一応、行ってますが省略しても良いと思ってます。
怪我防止のために念のために行ってるだけです。
それより大事なのは邪気を払うこと。
太極拳は中国武術に気功の要素を取り入れたものです。
気功なくして決して太極拳にはなりません。
気功によって体内にパワーをとりこみます。
しかし、いきなりパワーを取り込むことはできません。
まずは体の中に溜まっている邪気を取り除かねばなりません。
邪気が溜まっていると気の通り道である経絡を詰まらせてしまいます。
これでは体に気を巡らせることはできません。
気を信じない方は、筋肉硬直によって血行不良を起こすと解釈してください。
血行不良を起こせば酸素を各細胞に送り届けることはできません。
酸素がなければミトコンドリアでもって元気の源であるATPに変化することもありません。
酸化油を摂ったり、喫煙したりすると血管を詰まらせたり血管を収縮させたりしてしまいます。
その証拠に頭は冴えなくなり体がだるくなることでしょう。
いずれも体を十分ほぐしゆるめ邪気を払い、体をクリーンな状態にします。
いわゆる〝浄化”です。
こうして初めて体に気を取り込むことができます。
その〝気”によって、元気を取り戻し、癒しが得られ、勇気が沸き、幸福感が得られます。
そして、この気によって治癒力を高めたり、
人にパワーを与えたり、
或いは相手にダメージを与えることもできます。
気の用途はあまりにも幅広く、そして変幻自在です。
柔らかくもあり、固くもあり、軽くもあり、重くもあり、
小さくなったり、膨らんだり、温かくなったり、逆に冷たくなったり・・
とてもとても不思議で魅力的なものです。
この〝気”を使って、
癒しを得るか、元気を得るか、美を求めるか、強くなるかは自由です。
いずれもまずは邪気を払うことから始めます。
カテゴリ:
気功
昭和38年大阪生まれ。学生時代、剣道、空手(剛柔流、極真)、旧日本陸軍の団体訓練を受ける。2002年に太極拳始めその後武術の研究を続ける。専門種目:気功、楊式太極拳、双辺太極拳、形意拳。2013年より指導を始め2020年に橿原神宮前に本部道場開設。一条伝統太極拳・綿拳内功研究会主宰
登録:
投稿 (Atom)